“我向你保证，我们必须单独谈话。”
“那么请问，我是外人吗？”
冉阿让一声不吭，珂赛特转向他：“首先，父亲，我要求您过来吻我。您在这儿怎么一言不发，干吗不帮我说话？是谁给我这样一个父亲？您瞧见了，我在这家里很不幸。我丈夫打我。好了，马上过来吻我吧。”
冉阿让走近前。
珂赛特转向马吕斯。
“对您嘛，我给您个鬼脸。”
接着，她把额头伸给冉阿让。
冉阿让朝她走一步。
珂赛特却后退。
“父亲，您的脸色这么苍白，是您的手臂疼吗？”
“伤治好了。”冉阿让答道。
“您没有睡好觉？”
“不是。”
“那么您伤心啦？”
“不是。”
“吻我吧。如果您身体健康，如果您睡得好，如果您高兴，那么我就不责备您了。”
她再次把额头伸给他。
冉阿让在这映现上天光彩的额头上吻了一下。
“您笑笑。”
冉阿让服从了，但这是一个幽灵的微笑。
“现在，帮助我对付我丈夫。”
“珂赛特……”马吕斯说。
“您对他发火吧，父亲。对他说我必须留下来。你们在我面前尽可以交谈。难道您觉得我就那么愚蠢吗？你们谈的事就那么惊人！生意，把钱存入银行，这可真是大事。男人动不动就鬼鬼祟祟的。我就要待在这儿。今天我非常美丽，瞧瞧我呀，马吕斯。”
她看着马吕斯，美妙地耸了耸肩膀，那种赌气的神态妙不可言。二人之间好像有一道闪电。有人在旁边，但也顾不了这许多。